愛襪家族

前一陣子小妹忙著翻譯少年奇幻小說-貓戰士

目前已完成三本中譯本

預計明年出版

引用http://tw.myblog.yahoo.com/jw!NH6VfxyHAxTWu6Jo5VEhGyvW23Sg/article?mid=444

有關翻譯二三事

 

           你知道嗎？長期以來的全職家庭主婦突然做起翻譯來，週遭的朋友會提出哪些問題，做出什麼評論嗎？面對不同的人，我會做出哪些不同的回應嗎？

    　　「妳在翻譯啊？為什麼妳不敎英文呢？」這問題最多人問。多半是認識不深的朋友，時間夠的話，我會簡單說明我敎過英文；沒時間的話，我只說我喜歡翻譯。

　　「妳在翻譯啊？妳的英文一定很好喔？」聚會中常被問起，我通常回答：「還好還好，外文系畢業的嘛！」「外文系畢業也不一定能翻。」這話說得好，但我又不好把自己從前在廣告公司的歷練，自吹自擂的搬出來講，只說：「我的英文理解力好，中文表達能力不錯。」接著又問「翻譯難不難？」「要看什麼主題，如果是天文地理科學工程翻起來就很痛苦；但我現在翻的是青少年小說，有趣極了！」「妳翻譯的時候需要準備什麼？」我看場面快要冷了，回答：「Google翻譯、Google字典！」大家一陣驚愕，「讓Google幫妳翻！」開玩笑，當然不能，翻出來的能看嗎？

　　翻譯的收入多不多？這其實是大家最想問的問題。如果那人問我為什麼不敎英文，那他可能知道筆譯在台灣的行情很低；如果他說：「哇！妳翻的是暢銷書，一定賺翻了？」那他就有所誤解了，暢不暢銷和我一點也沒關係，我們是以一個中文字0.5元的翻譯費賣斷的。（我十多年前翻譯的廣告教科書，一個字0.55就已經很低了，現在竟然是這般光景，即使是資深翻譯也一樣。只有商業的案子像廣告企劃案之類的會以一個字1塊錢以上的行情計）所以聚會中有人問起，如實回答之後，對方的反應竟是同情的說，「不會啦！比家庭代工好多了。」我立刻回應，「是啊！是啊！也比幫人家帶孩子好多了，時間彈性有自由。」如此專業性的工作竟然…..

　　「妳一天要花多少時間？累不累？」如果讓我有四個小時專心做的話就夠了，但是我是一個三個孩子的媽媽，我得一有時間就坐下來翻譯，因為我還得購物、做飯、整理家務、陪孩子、接送孩子。翻完第三本書後，我突然覺得空前的疲倦，需要好好休息，也許是因為在翻第三本書時，婆婆因病不適，公婆來家裡同住，這段時間我真的累了！有必要好好休息一段時間。

　　「妳在翻譯啊？沒想到妳做起這種事情來了！」這是好一陣子不見的，也是全職媽媽好友說的，從語氣聽來她替我十分高興，我也微笑以對，知道我們各處於人生不同的階段，相惜之情不用多說些什麼。

　　其實，我很享受翻譯這件事，而且很喜歡可以把這件事做好的感覺；不過我現在在想，或許我也可以來寫個故事什麼的，那我的朋友下次碰到我的時候就會說，「妳在寫書啊？沒想到妳做起這種事情來了！」

引用http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B2%93%E6%88%B0%E5%A3%AB

貓戰士

目錄 [隱藏] 1 2 小說各系列 2.1 貓戰士首部曲（Warriors） 2.2 貓戰士：新預言（The New Prophecy） 2.3 貓戰士：三力量（Power of Three） 2.4 貓戰士：星的預兆（Omen of the Stars） 2.5 外傳（Super Edition） 2.6 荒野手冊（Field Guides） 3 連環漫畫（OEL Manga） 3.1 灰紋的三聯劇（Graystripe's Trilogy） 3.2 鞭子的興盛（The Rise of Scourge） 3.3 虎星和莎夏三聯劇（Tigerstar and Sasha's Trilogy） 3.4 烏掌的故事（Ravenpaw's series） 4 登場角色 5 各國版本 5.1 各國出版進度 6 參考資料

[編輯]

中文書名斜體為暫譯。

[編輯] 小說各系列

[編輯] 貓戰士首部曲（Warriors）

原先的首部曲由主角羅斯提（Rusty）加入雷族開始，經由見習生訓練成為火掌，在第一集末成為戰士火心。第二集開始，火心以戰士的角色登場，除了在第二集要把風族安全的帶回森林外，火心還介入調查虎爪的野心、輔佐族長藍星，在第六集時成為雷族的族長，並在第六集集合四族力量打敗外來的血族。 貓戰士首部曲共六集：

• 荒野新生（Into the Wild）
  
• 烈火寒冰（Fire and Ice）
  
• 秘密之森（Forest of Secret）
  
• 風暴將臨（Rising Storm）
  
• 危險小徑（A Dangrous Path）
  
• 黑暗時刻（The Darkest Hour）

[編輯] 貓戰士：新預言（The New Prophecy）

二部曲新預言以星族（貓族信仰對象）的新預言開始，星族選定的對象們必須完成任務拯救貓族，二部曲以雷族的棘爪為主角，圍繞著星族的預言延續情節。同時，二部曲也說著火星的女兒葉池和鴨羽的愛情。 第六集《日落和平》已經在2009年8月在台灣出版。 貓戰士二部曲共六集：

• 午夜追蹤（Midnight）
  
• 新月危機（Moonrise）
  
• 重現家園（Dawn）
  
• 星光指路（Starlight）
  
• 黃昏戰爭（Twilight）
  
• 日落和平（Sunset）

[編輯] 貓戰士：三力量（Power of Three）

三部曲僅英文版已經出版，第六集的英文版已在2009年4月出版，第一集"預視力量"將在2009年10月在台灣出版，三部曲以三隻年輕的貓冬青葉、松鴉羽、獅焰為主角，尋找秘密的能力。 貓戰士三部曲共六集：

• 預視力量（The Sight）
  
• 洶湧暗河（Dark River）
  
• 驅逐之戰（Outcast）
  
• 天蝕遮月（Eclipse）
  
• 暗夜長影（Long Shadow）
  
• 拂曉之光（Sunrise）

[編輯] 貓戰士：星的預兆（Omen of the Stars）

貓戰士的四部曲一樣也有六本書，目前第一集已決定要出版，並將在2009年12月24日正式發行第一本書。第一集講述的是一隻被稱為「第四見習生」（The Fourth Apprentice）的貓，據說那隻貓名為鴿掌。

[編輯] 外傳（Super Edition）

貓戰士外傳目前僅美國和俄羅斯有出版，四集外傳中已於2007年出版第一本外傳。外傳的時間背景在《黑暗時刻》（The Darkest Hour）及《午夜追蹤》（Midnight）間，內容包括有長尾的失明、柳皮的死亡、火星的兩個孩子的誕生、藍星給的預言，天族也在這集出現。 外傳共四集：

• 火星的探索（Firestar's Quest）
  
• 藍星的預言（Bluestar's Prophecy）
  
• 天族外傳（SkyClan Super Edition）
  
• 貓族歷史外傳（Early Clan Days Super Edition）

[編輯] 荒野手冊（Field Guides）

荒野手冊把貓戰士小說中的人物、族群和秘密的細節加以描述，三本中僅美國和俄羅斯出版第一本。 荒野手冊共三集：

• 部族的秘密（Secrets of Clans）
  
• 部族的貓（Cats of Clans）
  
• 部族的密碼（Code of Clans）

[編輯] 連環漫畫（OEL Manga）

《貓戰士連環漫畫》（OEL Manga，全稱Origenal English-language Manga），僅為美國所發行，共四個主題八冊書。

[編輯] 灰紋的三聯劇（Graystripe's Trilogy）

這個主題的連環漫畫一共有三冊，敘述雷族的灰紋從在《重現家園》（Dawn）一書中被兩腳獸帶走直到在《預視力量》（The Sight）回到部族的這段時間發生在灰紋身上的事情。 灰紋的三聯劇共三冊：

• 失落的戰士（The Lost Warrior）
  
• 戰士的躲藏（Warrior's Refuge）
  
• 戰士的返回（Warrior's Return）

[編輯] 鞭子的興盛（The Rise of Scourge）

這個主題的連環漫畫僅一冊，敘述曾在《黑暗時刻》（The Darkest Hour）中出現的血族族長鞭子的故事。

[編輯] 虎星和莎夏三聯劇（Tigerstar and Sasha's Trilogy）

這個主題的連環漫畫共三冊，第一集從莎夏在城市的生活開始，爾後遇見虎星，在虎星邀請之下加入影族，第二集則因為虎星在莎夏加入影族後虎星不再理會而出走開始，第二集即敘述莎夏回到城市後發生的種種，如遇見兩腳獸、血族等，第三集則在敘述莎夏生的三個孩子蛾翅、鷹霜和蝌蚪(蝌蚪後來淹死)，因此後來只有蛾翅和鷹霜加入河族。 虎星和莎夏三聯劇共三冊：

• 進入森林（Into the Woods）
  
• 逃離森林（Escape from the Forest）
  
• 返回部族（Return to the Clans）

[編輯] 烏掌的故事（Ravenpaw's series）

這個主題的連環漫畫以烏掌為中心敘述。

[編輯] 登場角色

主條目：貓戰士登場角色列表

[編輯] 各國版本

• 美國英文版，共出版小說18集、外傳2集、漫畫7集和荒野手冊3集。
  
• 俄羅斯俄語版，共出版小說14集、外傳1集和荒野手冊1集。
  
• 台灣繁體中文版，共出版小說12集。
  
• 法國法文版，共出版小說8集。
  
• 日本日文版，共出版小說8集。
  
• 南韓韓文版，共出版小說6集。
  
• 英國英文版，共出版小說3集。
  
• 德國德文版，共出版小說3集。
  
• 立陶宛立陶宛語版，共出版小說2集。
  
• 澳洲英文版。
  
• 紐西蘭英文版。
  
• 捷克捷克語版。
  
• 泰國泰文版。
  
• 新加坡版。

[編輯] 各國出版進度

國家 小說 (集數) 外傳 (集數) 漫畫 (集數) 荒野手冊 (集數)
美國




俄國




台灣




法國




日本




德國

Sunrise (18) 日出 2009年4月21日	Bluestar's Prophecy (2) 藍星的預言 2009年7月28日	Return to the Clans (7) 莎夏三部曲:回到部族 2009年6月9日	Code of the Clans (3) 部族的密碼 2009年6月9日
Затмение (16) 日蝕 2009年6月4日	Послание (1) 火星的探索 2007年11月21日	無	Секреты племён (1) 部族的秘密 2008年10月
日落和平 (12) 2009年8月1日	無	無	無
Clair de Lune (8) 新月危機 2009年3月5日	無	無	無
夜明け (9) 重現家園 2009年7月27日	無	無	無
Gefährliche Spuren (5) 危險小徑 2009年8月19日	無	Warrior Cats 02 (3) 灰紋三部曲：戰士的回歸 2009年2月12日	無

[編輯] 參考資料

• 貓戰士中文網站

取自"http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%B2%93%E6%88%B0%E5%A3%AB"

3個分類: 貓 | 美國小說 | 奇幻小說